1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
Keloù mat, priñs Ormund.

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
Echu eo ar brezel, ho kevredidi int
en dizurzh, hag ho nizezed a dec'has kuit.

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
Ur rouanez nevez hon eus
hag a azez war dron e dad.

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
Brudoù hon eus klevet.

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
Met kement a vrudoù a zo hag a c'hwen war an hent.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
En e furnez,
ar rouanez a ginnig deoc’h ha d’ho arme pardon.

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
Ret eo deoc'h en em zaoulinañ hepken
ha touiñ fealded

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
ha gallout a rit dont en-dro
da veva e peoc'h e Starigrad.

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
Ha prouennoù hoc'h eus evit ho klemm-se ?

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,974
Pe ret eo din fiziañ er fiziañs
ha gwirionded ar priñs renegad?

11
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
Pe ho peus fiziañs ennon pe get,
a-benn nebeut e viot dirak ar wirionez.

12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
Ho eontr Otto a gendalc'has ganti,

13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
ha gward Hightower buan war e lerc'h.

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
Ha ma fell din stourm ?

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
Anat eo.

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
N'hon eus ket ezhomm da zistrujañ an emvod plijus-mañ.

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
Met ret eo din anzav

18
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
e vefe Ulf laouen-tre da aloubiñ
ho kambroù en Tour Uhel.

19
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
Ha fellout a rafe dit bezañ priñs Starigrad, Ulfe ?

20
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Neuze n'em eus dibab ebet.

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Enebiñ a rafen

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
met ret eo din soñjal e buhez tud all.

23
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
Neuze, evit mad ar peoc'h...

24
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
En em reiñ a ran. - Burzhudus.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,669
Me, Ormund Hightower,

26
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
Prometiñ a ran bezañ feal
d'ar rouanez Rhaenyra Targaryen.

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
Touiñ a ran ma fealded dezhi.

28
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
Daoust ma'z oc'h bet, hoc'h eus degaset
dibab fur, ar priñs Ormund.

29
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
Treiñ en-dro ha kas an arme d'ar gêr
hag e viot espernet.

30
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
Echu eo hor c'houlzad.

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
Deomp d'ar gêr war Hent ar Rozennoù.

32
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
Tost em eus ankounac'haet.

33
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
Ho ward

34
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
Daeron Targaryen.

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
Dont a ra ganin.

36
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
Kemer a ri anezhañ evel ostaj ?

37
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
Ur fazi bras e vefe aotren
Hêr Aegon

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
da bourmen en-dro da Ravna
hag ivez gant un aerouant.

39
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
Ni a raio mat outañ,
evel gant n'eus forzh peseurt mab da Viserys.

40
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
Keit ha ma viot sentus.

41
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
Bezit kalonek, priñs yaouank.

42
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Bezit saludet, niz.

43
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Kae d'ar gêr.

44
00:06:28,221 --> 00:06:32,350
TI AN DRAGON

45
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
Pounner eo an aer gant tasmantoù.

46
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
N'eo ket ar re siwazh.

47
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
en em welet a ran pa oan bihan ha dont a ran

48
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
seniñ dezhañ an ton am eus desket.

49
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Kreñv e oa neuze.

50
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Ha ma mamm...

51
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
En em ginnig a reas ar priñs Ormund.

52
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
Ho priñs bihan hon eus.

53
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
Met soñjal a ran c'hoazh
e vijemp o devet holl.

54
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
Ret eo din justifiañ feiz ma zad ennon.

55
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
Da ren evel ma karfe.

56
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
Koulskoude, ret eo deomp kregiñ.

57
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
Ar buanañ ma vin kurunennet ent-ofisiel, ar gwellañ.

58
00:07:55,684 --> 00:07:58,311
Daoust ma n'eo ket un dra vihan ar prientiñ.

59
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
Ret eo deomp degemer ha magañ an holl dud deuet,

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
aozañ tournamantoù, ur brosesion vras.

61
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, Ho trugarez.

62
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
N'hon eus ket en em gavet.

63
00:08:19,708 --> 00:08:23,211
Ho hanterc'hoar on
hag hêrez dibabet gant hon tad.

64
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
Nijet oc'h bet e servij ho breur, an usurper.

65
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
Petra hoc’h eus da lavarout din ?

66
00:08:31,136 --> 00:08:35,390
- Digor da c'henoù ha respont d'ar rouanez.
- Ur prizoniad oc'h en ti-mañ.

67
00:08:36,057 --> 00:08:39,853
Ho tretañ a vo diouzh
diwar-benn ho emzalc'h hag ho sentidigezh.

68
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
Sellit ouzhin !

69
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
C'hoant am eus da c'houzout petra a ouie Ormund
diwar-benn an irienn evit nac'h din an tron.

70
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
Hag Aemond ? Pe Aegon ?

71
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
Petra a ouzoc'h diwar-benn al lec'h m'emaint ?

72
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
Evel ma fell deoc'h. Prenañ anezhañ er gambr.

73
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Diskenn a reomp !

74
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
Yaouankoc'h eget na soñjen eo.

75
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
Ur pretendent d'an tron ​​eo.
Ret e vo deoc'h e lazhañ.

76
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
Tyland Lannister e oa.
Ne lavaras netra din.

77
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
N'ouzon nemet en deus lavaret
e rannint an aour

78
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
ha kas anezhan er meaz euz ar gear evit beza miret.

79
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
Peseurt aour ? -Ho Gras, war a seblant

80
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
e oa bet tennet an aour. - Kemeret kuit ?

81
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
Goullo eo ho teñzor.

82
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
Trawalc'h a zo
evit ma pado al lez-varn ur sizhun pe ziv.

83
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
Un tamm hiroc'h ma tegasit aour
eus Dragon Stone.

84
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Met penaos e rafec'h
gant ar Seizh Rouantelezh...

85
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
Nann ! Ha ma gurunennadur ?

86
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
- Ret eo deoc'h gouzout un dra bennak.
- Nebeut a dra o deus kontet din.

87
00:09:43,416 --> 00:09:46,878
- Moarvat peogwir n'o deus ket kredet ac'hanon.
- Krediñ a rez anezhañ, priñs Corlyse ?

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
Ne gredan ket e oar pelec'h emañ an aour.

89
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
- Ha soñjal a ran e c'hellan c'hwezhañ gaou.
- Den ne c'houlennas diganeoc'h.

90
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
Dever ar Penn-Stalker eo reiñ alioù din.

91
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
Ret eo deomp divinout
n'eo ket chomet bev Ser Tyland war ar C'hof.

92
00:10:03,186 --> 00:10:06,898
Met ret eo dezhañ bezañ lâret da unan bennak. -Mar bez unan bennak,
neuze e lavaras d’ar prins Jasper.

93
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
Tavarnioù.

94
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Bennozh Doue dezhañ.

95
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
Hon degouezhioù eo

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
diaes.

97
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
Met ret eo kaout ur gurunenn.

98
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Hast e oa Aegon.

99
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
Ret eo d'ar re-mañ bezañ reoliek evel-se
evit ma ne vo den o douetañ piv eo ar rener.

100
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
Ma rouanez, a seblant din
kement-se a zispignoù,

101
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
en eun taol epad ma vez an dud o vervel gant an naoun,
lezet eur blaz c'hwerv e genou kalz a dud.

102
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
N'eo ket un afer a vanite,
kentoc'h eget al lezennadur.

103
00:10:45,228 --> 00:10:49,274
Distrujet eo Morlu an Triarkiezh.
Met war an douar emañ ar morlaeron chomet bev.

104
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Emaint o laerezh kêriadennoù.

105
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
Skrapañ a reont maouezed ha goulenn a reont dasprenoù
ar pezh na c'hell den paeañ.

106
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Hag ar gêr a zo leun a ziaesterioù, Ho Gras.

107
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
War a seblant eo tost goullo ar solieroù,

108
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
ar parkeier a zo goullo,
hag an hadañ a raio a-benn un nebeud mizioù.

109
00:11:02,245 --> 00:11:07,083
Ma c'hellomp kenwerzhañ... - Kemer a ra amzer
evit kregiñ en-dro gant an hentoù.

110
00:11:07,584 --> 00:11:11,462
Ha bremañ n'hon eus ket a-walc'h a listri
ober war-dro ar surentez war vor.

111
00:11:11,588 --> 00:11:15,091
Betek neuze e rankomp kavout greun evit bara
pe e varvo an dud gant an naon adarre.

112
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
An ezhomm da vezañ leun an dud
ur gudenn dalc'hmat eo.

113
00:11:19,804 --> 00:11:24,142
Met ur bobl naon a zo dañjerus,
evel ma ouzomp mat ar Rouanez ha me.

114
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
Peseurt amzer a vo kollet ganeomp gant traoù dister ?

115
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
Gounezet hon eus.

116
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
Kas ur vran all
e Bacačevo Hrid.

117
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
Ma kuzhe Tyland an aour eno,
Ar briñsez Johanna a lâro deomp.

118
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
Kas ur vran d'an holl diez bras.

119
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
Lavar dezho e c'houlenn ar rouanez un truaj.

120
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
Lakait anezho da soñjal piv a zo e penn ar vro bremañ.

121
00:11:44,913 --> 00:11:48,416
Ne zegasot ket ar C'huzul Bihan
eus Dragon Stone?

122
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
Kalz labour a zo d'ober.

123
00:11:50,585 --> 00:11:55,465
Trahizet o deus ac'hanon. e sioulder,
mar n’eo ket dre oberoù. Echu on ganto.

124
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
Pelec'h emañ Aemond ?

125
00:11:59,385 --> 00:12:04,807
Devet en deus gwarnizon an diaoulien e Harrenhal
hag e lazaz ar c’hastellan hag he vibien.

126
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
Ha neuze ez eas da get.

127
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
Vhagar n'eo ket bet gwelet abaoe deizioù.

128
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
Ur vaouez a oa eno, evel ur mestr.

129
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
N'em eus ket klevet anv anezhi.

130
00:12:19,489 --> 00:12:24,160
- Aemond ne gredfe ket en em lakaat ac'hanoc'h amañ.
- Ne rafen ket, met c'hoant am eus da gavout anezhañ.

131
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
Hag al Laer Deñved.

132
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
Dañjerioù int !

133
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Lakaat Baela da nijal e-barzh ar skout.

134
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
Lakaat anezhañ da grogiñ e Harrenhal
ha roit din da c'houzout pa welot anezho.

135
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
Hag e kinnigin ur gopr
evit bezañ tapet o marc'hegerien.

136
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
War a seblant n'hon eus arc'hant gopr ebet.

137
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
Kavout a raimp anezhi.

138
00:12:42,971 --> 00:12:47,475
Gwelloc'h c'hoazh, reiñ a rin Harrenhal d'an hini-se
a lazh Aemond an Unlagad.

139
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
N'em eus ket ezhomm anezhañ bremañ. Pennoù ar stêr a zo din.

140
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
Ya, Aegon en doa krouget anezhañ
holl chaseourien razhed.

141
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
D’in eo d’in ho diouall,

142
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
met me a zo gant va fobl er gêr.

143
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
Aliañ a ran ac'hanoc'h da ober kement-se ar buanañ ar gwellañ
sevel Gwarded ar Rouanez.

144
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
Daemon a gavo kannaded.
Setu e gefridi.

145
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
Rouanez, ur pennadig.

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
War a seblant o deus debret ar razhed
ur pourvezadur bras a goulaouennoù.

147
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
N'hon eus ket kalz a lard. Ret eo deomp
goulennit muioc'h pe e vimp azezet en deñvalijenn.

148
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
Neuze tennit anezhañ kuit. -Evel-just.

149
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
N'eus den ebet... - Digarezit ac'hanon.

150
00:13:22,010 --> 00:13:25,847
- Evit ar pezh a sell ouzh ar c'hambroù-kousket...
- Ober a raimp an dra-se diwezhatoc'h.

151
00:13:25,972 --> 00:13:31,060
- An Hightowers a reol an Arbor.
- Tri gwech eo kresket priz ar gwin. - Er-maez eus an hent !

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
Ar gudenn eo an arc'hant. -A-walc'h!

153
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
Amzer a vo
evit komz eus an diskar roueel.

154
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Pelec'h emañ ma aour?

155
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
Ho mel? - Aour kurunenn. Teñzor.

156
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
- Ne c'heller ket c'hoari ma ne ouzer ket.
- N'on ket ur skoazell evidoc'h.

157
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
- Dilec'hiet e oa bet gant ar Penn-Teñzorer.
- Hag ar rouanez ne ouie netra ?

158
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
Kasaet o deus ac'hanon adalek ar penn-kentañ;
disprizañ a raent ma levezon, ma bezañs.

159
00:13:55,376 --> 00:13:58,004
Ma zad en deus kuzhet anezhañ din. - Hag eo?

160
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
Kas a rafen ac'hanoc'h dezhañ,
met lazhet hoc'h eus anezhañ a wad yen.

161
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
Aesoc'h eo bet deoc'h goude-se ?

162
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
Abalamour da goll Jace.

163
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
Gwelloc'h e vefe din lazhañ Aegon, evel
Da vamm ha me hon eus asantet.

164
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
Met setu ni.

165
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
Aet eo kuit, ha ne c'hellan ket krediñ
n'ho peus ket bet dorn en dra-se kennebeut.

166
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
Graet en deus e-unan.

167
00:14:20,693 --> 00:14:24,322
Aegon a oa aet kuit pa'z on distroet.
N'en deus ket Orwyle lâret deoc'h e du ?

168
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
E? Pe ho hini ?

169
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
Na gemerit ket ac'hanon evit un diskiant !

170
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
Mar fell deoc'h e rakwelin an holl droioù-kaer

171
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
savet gant Larys Strong,
neuze ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h.

172
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
Pelec'h emañ Vhagar ?
Piv a varc'h al laer deñved ? - N'ouzon ket!

173
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
Ha n'eo ket Aemond a nijas kuit
evel m'em boa prometet?

174
00:14:40,588 --> 00:14:45,009
Ar soudarded war ar mogerioù n'o deus ket ho lezet da vont?
Graet em eus kement a c'hellis !

175
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Emaoc'h o vont da damall ac'hanon ?
rak petra o deus graet an dud?

176
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
Prometet hoc'h eus deomp e c'hellfemp mont kuit.
Lavaret hon eus d'ar warded ha mont kuit eus kêr.

177
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
Den ne oar penaos eo.

178
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Aegon.

179
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
Rouzoù ha loskoù en deus.

180
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
Marv eo e aerouant. Disklêriañ anezhañ marv.

181
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Ne c'hell ket stourm
ha ma laka Larys anezhañ da emsavadeg,

182
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
lavarit hepken eo un toueller.

183
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
Stourm a rit c'hoazh evit e vuhez.

184
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
Lazhet hoc'h eus ma zad.

185
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Pa vez kavet Aemond

186
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
ha na vezo mui eur gourdrouz d'am aotrouniez,
neuze e lezin ac’hanoc’h da vont kuit.

187
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
Met betek neuze, ne c'hellan ket en em reiñ d'an Hightowers.

188
00:16:01,711 --> 00:16:05,506
- Ne fell ket din chom er gambr-mañ.
- Ne rin ket fall ouzhoc'h.

189
00:16:06,507 --> 00:16:13,431
Boued, dilhad ha
vatezh evit ho holl ezhommoù.

190
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
Aotreet oc'h da vont e-barzh ar c'hoad doueel gant un heuliad.

191
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
Ha Jaehaera a vo ganeoc'h
un eurvezh bep daou zevezh.

192
00:16:18,811 --> 00:16:22,482
- Ne fell ket deoc'h lavaret kement-se, Rhaenyra. Mar plij.
- An dra-se ne laka ket ac'hanon da vezañ laouen.

193
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
Ret eo din esperout neuze
e chaseot ha lazhañ ma mab?

194
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
Ne c'hellan nemet ijinañ penaos eo evidoc'h.

195
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
C'hoant am eus da lavarout hon eus kavet Aegon marv.

196
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
Un emdroadur fur, Ho Gras.

197
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
Ha degas Joffrey eus ar Vale.

198
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
Ret eo deomp sevel anezhañ
evel hêr an tron.

199
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
Klevet em eus a bep seurt traoù diwar-benn ar c'hastell,
met n'em eus ket e welet betek hiziv.

200
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
- Brasoc'h eget na soñjec'h eo ?
- Brasoc'h eo, met bihanoc'h en un doare bennak.

201
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
Soñjal a ran ez oc'h Alicent
ne lavaras ket pelec'h e oa an aour.

202
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
N'eo ket. - Ha krediñ a rez anezhi ?

203
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
Hightower eo.

204
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Gwirionez.

205
00:17:15,368 --> 00:17:18,496
Met ne vijen ket sot ?
soñjal e oa en un ti ken bras

206
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
N'eus nemet ur rat ?

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
He mab Daeron a zo o poaniañ ac'hanon
a zalc'homp evel ostajidi.

208
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
Ha gouzout a ra diwar e benn ?

209
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
Gwir eo din e lakaat d’ar marv evel un treitour.

210
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
Hêr Aegon eo
hag ur gwallzarvoud eo evidoc'h.

211
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Met ma hantervreur eo ivez

212
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
ha n'en deus ket graet torfedoù
evel Aegon hag Aemond, met...

213
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
Perak ne lazhfen ket anezhañ?

214
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
Perak ne lazhfen ket anezhañ
evel m'o deus lazhet va mibien?

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
N'eus netra o harzañ ac'hanoc'h.

216
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
Ur bern kudennoù am eus da ziskoulmañ,
ha n'em eus ket fiziañs e den ebet.

217
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
Ma itron-lez Elinda ?

218
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
Er gêr emañ Elinda Massey
hag e servijas mat deomp.

219
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
Kas da gerc'hat anezhi. Ha, Mysaria...

220
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Goulenn digant ar skipailh.

221
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
Didrouz, evel ma ouzoc'h.

222
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
Ret eo deomp erlec'hiañ ar re feal d'an Hightowers.

223
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
Bremañ, Ho Gras.

224
00:18:29,150 --> 00:18:30,735
Dobro jutro, Vaša Milosti.

225
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
Ur bennozh en anv ar Seizh a zo Unan.

226
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
Hvala vam na brzom dolasku.

227
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
Cheñchet eo kalz nevez zo
deizioù. - Amzeroù stourmus eo.

228
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
Ret eo din dilezel ar gurunenn gwirion evit ar mare,

229
00:18:53,549 --> 00:18:58,429
mæs me a fell din c’hoas e consacret ac’hanoun
dirak an dud.

230
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
Siwazh, ne c'hellomp ket ober kement-se.

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
Evit peseurt abeg ?

232
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
Un nebeud mizioù zo em eus
sakret ho preur Aegon

233
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
hag a zisklêrias anezhañ ar roue reizh
dirak an doueed hag ann dud.

234
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
An dra-se. Marv eo Aegon
ha me azezet war an tron.

235
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
Setu ar pezh a lavarit.

236
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
Lavarout a rez e lavaran gaou ?

237
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
Ne welomp ket e relegoù.

238
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
Ne oa ket bet pedet ar C'hoarezed Silent kennebeut
evit ober war e dro.

239
00:19:40,971 --> 00:19:46,936
Kompren a rez ma teufe
betek ur fazi bennak...

240
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
Ne oa fazi ebet.

241
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
Me eo hêr va zad

242
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
hag an doueed o deus divizet e tlee me ren
war ar Seizh Rouantelezh.

243
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
Ha n'o deus ket savet ac'hanon
ha kaset an usurper da goll?

244
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
Setu ar pezh a zo c'hoarvezet, gwir eo.

245
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
Penaos eo c'hoarvezet ma ne oa ket dre o youl ?

246
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
An aerouant en em ziskouezas din
pa'm boa ezhomm anezhañ ar muiañ.

247
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
Ma doueed n'o deus netra da welet gant an aerouant.

248
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
Sorserezed teñval int, graet en deñvalijenn,

249
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
lorc'h, c'hoant ar galloud hag an dizober.

250
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
Distrujañ a reont,

251
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
met ne grouont ket.

252
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
Ne vezont ket gwisket mat.

253
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
Sklaer-tre hoc'h eus disklêriet ho savboent.

254
00:20:38,696 --> 00:20:42,908
Gant an holl zoujañs, ne sikouran ket anezhañ
e rit un enebour eus ar Feiz.

255
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
Broudañ a ra, frealziñ ha unaniñ a ra ho pobl.

256
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
Ispriziit anezhi war ho riskloù hoc'h-unan.

257
00:20:52,793 --> 00:20:56,547
Ret eo din anzav un dra bennak deoc'h
ar pezh hoc'h eus marteze divinet dija.

258
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
Alyn eus Oplata
hag e vreur Addam a zo va mibien.

259
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
Ganet e oant diwar ar c'haol
am eus graet anaoudegezh ganto e-pad ma veajoù.

260
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
N'em eus ket kadarnaet anezho.

261
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
Mezh am boa.

262
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
Ha me am boa aon da lakaat Rhaenys da gounnariñ,
ma gwreg.

263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
trugarekaet on
pebez trugarez he deuz diskouezet d’in araok ar maro.

264
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
Ne ouien ket kement-se.

265
00:21:26,911 --> 00:21:31,415
Met bremañ e welan.

266
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
N'hoc'h eus ket ezhomm da gaout aon rak va dismegañs.

267
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
Meur a briñs a emell
gwad nobl ha boutin.

268
00:21:39,465 --> 00:21:42,968
N'eo ket nebeutoc'h kalonek o mibien.

269
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
Pep hini a ziskouezas bezañ talvoudus
muioc'h eget ar pezh o doa a-raok.

270
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
Evit gwir. Kalz a dleomp da Alyn evit he kalon

271
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
war Kameni Stuba ha Ždrijelo.

272
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
Diskouezet hoc'h eus e oac'h ur penn.

273
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
Ober a raen va dever hepken,
Ho Gras.

274
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
Hag Addam a oa ma brouenn
ez eo an doueed a-du ganin.

275
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
Pa oa aet va esperañs kuit,
ho kaset o deus din.

276
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
Un enor bras eo evidon
d'ho servicha, Ho Gras.

277
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
En anv-se, ma rouanez...

278
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
Anzavet em eus ma mibien.

279
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
Ouzhpenn-se e fell din
lakaat Alyn da heuliad.

280
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
Goulenn a ran diganeoc'h ma vo lezennaouet anezho.

281
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
Ra vezint Velaryoned.

282
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
Priñsed roueel.

283
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
Rak hepto

284
00:22:48,075 --> 00:22:52,204
echu eo ma lignez
ha va anv a vo dilamet.

285
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
Brav eo ho peus kavet un heulier.

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
Gouzañvet hon eus kalz an daou ha me...

287
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
Ne c'hellan ket tamall ac'hanoc'h evit bezañ c'hoant
evit an amzer da zont, met, Aotrou Corlys...

288
00:23:11,432 --> 00:23:12,808
Ur gemennadenn eus an tron.

289
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Simpl eo.

290
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
- Sioul oc'h, Ho Gras ?
- Kement ha ma c'hellan bezañ.

291
00:25:10,092 --> 00:25:14,513
Gounezet em eus faver an dud a-bell,
mes ne oann ket dirazho evel eur rouanez.

292
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
Abaoe pell emaint o c'hortoz ac'hanoc'h.

293
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
Neuze e c'hortozont kalz.

294
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
Ha n'hon eus ket kalz a zanvezioù.
N'ouzon ket pegen bras e c'hellan o satisfañ.

295
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
Evit lod e vo trawalc'h
e c'hellont lavaret o deus gwelet ar rouanez.

296
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Ha degas a rin bravigoù deoc'h ?

297
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
Ne wiskin ket ornamantoù didalvoud.

298
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Ret eo din diskouez nerzh.

299
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
Prest.

300
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
Met ur c'hleze marteze.

301
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
Ne vo ket a-enep kement-se
petra fell deoc’h lavaret d’ar sitoianed ?

302
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Gwirionez.

303
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
Met c'hoazh...

304
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
Ur chadenn marteze.

305
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
Evit an enor.

306
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
Unan anezho.

307
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
Fouet ! -Ho Gras?

308
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
Gwad a ran.

309
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
Sur oc'h ? -An dra-se. Fouet !

310
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
Evel-just.

311
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
Mont a ran da gerc'hat ar ragoù.

312
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
Rhaenyra Targaryen, Kentañ hec'h anv,

313
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
rouanez an Andaled, Rhoynar ha Kentañ Tud,

314
00:26:23,123 --> 00:26:26,752
rener ar Seizh Rouantelezh |
ha Gwarezer ar Rouantelezh.

315
00:26:27,878 --> 00:26:32,007
Ho c'hras, gwiader on
ha kenwerzh a ran gant gloan.

316
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
Un diouer bras a gloan a zo

317
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
hag an aerouant a zebraz an darn-vuia euz an denved.

318
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
Ha n'eo ket posupl kemer gloan ?
a-raok ma vo debret al loen?

319
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Labourat a ra en un doare simpl.

320
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
Sikour a rafe, sur a-walc'h,

321
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
met kalz ac'hanomp a zo er greizenn.

322
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
Ezhomm hon eus eus arc'hantaouiñ evit adtapout ar binvioù.

323
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
Pemp kant dragon alaouret.

324
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
Evit ar pezh a sell ouzh an deñved, va rouanez.

325
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
Un disoc'h evel-se ne zegas ket kig deomp.

326
00:27:06,250 --> 00:27:09,294
- Ni kigerien n'hon eus netra.
- N'eus ket a loened gouez?

327
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
N'eo ket tost.

328
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
Hag an holl chaseourien a voe degemeret e-touez an archerien.

329
00:27:14,091 --> 00:27:18,554
Ma c'hellfemp kaout arc'hant
diouzh ar gurunenn... -Ha petra 'zo gant Koad ar Roue ?

330
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
Ur jestr kalonek e vefe, Ho Trugarez.

331
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
Ar pezh a c'houzañvfe ho hendadoù roueel.

332
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
Na kirvi, na moc'h gouez,
met marteze lapined ?

333
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
Ret eo komz eus se e lec'h all.

334
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
Lakaat ar c'houlennaouer da zont da zont.

335
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
Me eo Sylvi, Ho Gras.

336
00:27:41,577 --> 00:27:46,665
Me 'm eus bet an enor da sikour an aotrounez Mysaria
en he stourm a-enep an usurperien.

337
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h.
Ha d'an holl re o deus miret ar feiz.

338
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
Ne c'houlennan ket arc'hant,

339
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
met ar justis

340
00:27:56,049 --> 00:27:59,136
evit ar pezh a c'houzañv an dud abaoe mizioù.

341
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
Lezet eo bet ar stankadenn. Ar stal a vo a-benn nebeut...

342
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
N'eo ket ar stankadenn hepken en deus kaset ac'hanomp d'an naon.

343
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
Met ivez ar re binvidik.

344
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
Noblañs.

345
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
Prenet o deus pep tra
ar pezh a c'helljont evit o sanailhoù

346
00:28:17,362 --> 00:28:19,156
ha ne lezent netra d’ar beorien.

347
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
Gwir eo ?

348
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
N’on ket gwerc’hez, va rouanez.

349
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
Evel-se emañ ar bed.

350
00:28:26,163 --> 00:28:31,835
Met pa gemer ar re a orin uhel ivez ar restachoù
evito o-unan e-keit ma varv ar re a c'hanedigezh izel gant an naon,

351
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
neuze setu un dra a fell din lavaret d'ar rouanez

352
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
a zeuas d'ar galloud
evel stourmerez evit he fobl.

353
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
Dañjerus eo tamall ar re binvidik
evit trubuilhoù er gêr.

354
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
Er brezel e c’houzañv an holl. - Lod muioc'h eget lod all.

355
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
Evel-se eo bet atav.

356
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
Met en amzer-mañ, ur c'hlub eo
etre daouarn tud dic'harg

357
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
ar pezh a lakaio an dizurzh hag an emsavadeg da greskiñ.

358
00:29:09,414 --> 00:29:14,127
Ha n'eo ket dleet d'an dud kaout evezh
ha gwarez ar rener? - Evit ar c'hrampouezh.

359
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
Gwallzarvoud e vefe terriñ an emglev-se.

360
00:29:18,173 --> 00:29:22,928
- C'hoant o deus urzh ha surentez diganeomp.
- Goulenn a reont kig ha koad-tan diganeomp.

361
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
Ha piv omp-ni ?

362
00:29:25,264 --> 00:29:30,018
Gounezet em eus ur plas ouzh an daol-mañ,
daoust ma n'on ket bet ganet evitañ.

363
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
Lezel a rin d'ar re all
da varn pehini eo gwelloc’h eget se.

364
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Distro eo Baela ?

365
00:29:35,357 --> 00:29:39,194
- Keleier diwar-benn Vhagar hag al laer deñved ?
- N'he deus gwelet nemet Sun Fire.

366
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
Marv ha o vont da get.

367
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
Nijal a raint adarre fenoz.

368
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
Kasomp Addams ganti.

369
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
Ne c'hellan ket kuzhat pell.

370
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
- Kavout a reot ar justis.
- Biken ne gavin justis.

371
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
Met forzh peseurt bruzun a dapfen,
Me a zebro anezho.

372
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
Ho Gras, me ho kuzuli bete neuze
da brederiañ war ar gudenn...

373
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
Kudenn ebet.
Bez' ez eus tud a c'hoarzh

374
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
diwar-benn penaos emañ an traoù. - Ar priñs Corlys ?

375
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
Lezel a ran an diviz gant ar Rouanez.

376
00:30:13,645 --> 00:30:14,855
Didalvez.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
Petra a rafe ho tad?

378
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
Aozañ a rafe ur banvez moarvat.

379
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
Devezh brav evidoc'h tri.

380
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
Enoret omp, Ho Gras.

381
00:30:39,171 --> 00:30:41,840
Ulf, peseurt anv-familh a gemeri ?

382
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
Targaryen, Ho Trugarez.

383
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
Er-maez eus ar goulenn.

384
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
Neuze n'em eus ket un anv-familh.

385
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
Ijinit anezhañ.

386
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
Gwenn?

387
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
Mat. Ha c'hwi?

388
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Me zo un houarner, Ho Gras.

389
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
Kemer a rin ar morzhol.

390
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
Hugh Malj.

391
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
Ulf ar Gwenn.

392
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
Hag Addam eus Oplata.

393
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
Daoulinañ.

394
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
En anv ar Brezelour
Gourc’hemenn a ran ac’hanoc’h da vezañ kalonek.

395
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
En anv an Tad, e c'hourc'hemennan deoc'h bezañ reizh.

396
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
En anv ar Vamm

397
00:32:06,049 --> 00:32:09,010
Ho karg a ran da ziwall ar re yaouank hag an dud didamall.

398
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
Ha setu? - Aotrou Ulf.

399
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
Sir Hugh. Aotrou Addam.

400
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
Marc'heien e servij ar Rouanez.

401
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
Ha prometiñ a rit fealded
d'ar rouanez hag he stourm,

402
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
bezañ servijerien
hag ajañsoù ar gurunenn evit ar peurrest eus o buhez?

403
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
Touiñ a ran, Ho Gras.

404
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Eveldon.

405
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
D'ar marv.

406
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
Ser Luthor, fellout a ra din bezañ ganeoc'h
komz eus ur mennozh.

407
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
Diwar-benn an dibenn-pred evit an noblañsed a anavezomp diwar o fenn...

408
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Ho c'hras!

409
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
Goulenn a ran peseurt gopr a c'hellfen gortoz

410
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
bremañ m'emaomp e Kraljevo Grudobran.

411
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
Ya evel-just. prometet em eus
kemerit preder ac'hanoc'h hag ho pried.

412
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
Mont a reas kuit.

413
00:33:04,816 --> 00:33:08,403
Mont a ran d'he c'havout, met klevet em eus
e oa aet da gavout he breur e Rušovac.

414
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
Ne oa netra amañ eviti.

415
00:33:10,363 --> 00:33:15,160
Kas da gerc'hat anezhi hag e roimp un ti dit
war menez Visenya.

416
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
Ha pegoulz e vo, Ho Gras ?

417
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
Ken buan ha ma c'hellin.

418
00:33:20,248 --> 00:33:26,046
N'em eus ket ur C'huzul Bihan evit ar mare,
na Gwarded ar Rouanez evit va zervicha.

419
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
Leun-chouk on gant douetañsoù ha mankoù.

420
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
Lakait ac'hanon da gompren
ha me a raio war-dro ho koulennoù.

421
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Ar Rouanez Intanvez, Ho Gras.

422
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
Mat eo.

423
00:33:59,287 --> 00:34:00,330
Trugarez...

424
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
Ho Gras.

425
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
Digarezit ac'hanon evit bezañ bet garv.

426
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
Ur goulenn vihan am eus hepken.

427
00:34:14,386 --> 00:34:15,428
Me a selaouo anezhañ.

428
00:34:17,430 --> 00:34:21,268
Ma ne vefe nemet restachoù va zad
a vo kaset da Starigrad

429
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
e c'hellomp e lakaat e-kichen ma mamm.

430
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
Evel ma fell deoc'h.

431
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
Trugarez.

432
00:34:47,961 --> 00:34:48,962
Iskis eo

433
00:34:49,796 --> 00:34:51,047
da vezañ amañ ganeoc'h.

434
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
Alicent.

435
00:35:03,059 --> 00:35:06,730
Renet hoc'h eus ar rouantelezh
e-pad ma oa klañv ma zad.

436
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
Me zo.

437
00:35:14,654 --> 00:35:18,408
Hiziv em eus selaouet ar goulennoù.

438
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
Meur a hini zo anezho.

439
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
Ha muioc'h c'hoazh a ezhommoù. Ur bec'h pounner eo.

440
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
Penaos hoc'h eus graet gantañ ?

441
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
A wir galon?

442
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
Ne c'hellit ket ren ha chom hoc'h-unan.

443
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
Ret eo deoc'h kemer divizoù hag a-wechoù e vo

444
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
troit ho penn e-pad ma c’houzañv ha ma varv an dud.

445
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
Un nor a zo e-barzh ac'hanoc'h hag a rankit serriñ.

446
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
Traoù a ri
lakaat a rafe ho kalon da skeiñ

447
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
a-raok ma renfec'h.

448
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
Anzav a ran va douetañsoù,

449
00:36:15,632 --> 00:36:18,051
met nac'hañ a ran dont da vezañ un dra n'on ket.

450
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
An amzer a ziskouezo.

451
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
Chom a reas ma zad e-unan.

452
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
Bevañ a rae ho tad en e bed e-unan.

453
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
C'hwi ha me n'hon eus ket lakaet troad ennañ biskoazh.

454
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
Degemer mat.

455
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
Sur on hoc'h eus klevet holl

456
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
eo kadarnaet hor gouarnamant
dre ar rouantelez a-bez.

457
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
Ar Hightowers o doa pleget dija,

458
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
evel an holl er sal-mañ.

459
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
Diwezhatoc'h eget ma kar.

460
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
Met dont a ran evel ur c'henemglev.

461
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
Enoret omp, Ho Gras,
gwelet ac'hanoc'h amañ a-benn ar fin.

462
00:37:18,194 --> 00:37:21,489
Touiñ a ran, ha pep hini amañ a oar kement-se,

463
00:37:21,614 --> 00:37:25,118
n'em boa ket kredet
Mennozhioù Hightower adalek ar penn-kentañ.

464
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
Sur on eo gwir.

465
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
Daoust ma n'em eus ket klevet e oac'h emsavet.

466
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
Gwelout a ran eo servijet ar fest.

467
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
Petra eo?

468
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
Setu ar pezh a zebre tud ma c'hêriadenn.

469
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
Kement-se ha gwashoc'h c'hoazh e-keit ma'z oc'h heñvel ouzhoc'h

470
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
kuzhet e veze boued e sanailhoù.

471
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
Ho Gras, aon hon eus bet.

472
00:38:18,004 --> 00:38:20,590
Ha ret eo deomp-ni hag hor familhoù mervel gant an naon ?

473
00:38:20,715 --> 00:38:25,553
Ne fell ket din e varvfe den ebet gant an naon.
C'hoant am eus e vefent hêred gant kalz

474
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
ha kemerit preder euz ar re ho deuz nebeut
evel ar bastored a ra war-dro o dropell.

475
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
Ar beorien a beudas kêr
evel ur rat.

476
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
Laerezh a reont ha stourm a reont evit pep bruzun.

477
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
Ne rafec'h ket ma vefe naon gant ho pugale ?

478
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
Nann, ne rafen ket.

479
00:38:39,400 --> 00:38:43,446
Emzalc'h admirabl.
Gallout a rit mont d'ar bez en un doare nobl.

480
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
Evel ma'z oc'h azezet amañ,
ma Mantelloù Aour a ya e-barzh ho tiez.

481
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
En ho sanailhoù e vo
klask ar pourvezioù dastumet.

482
00:38:53,915 --> 00:38:58,336
Petra bennak ma kavint, e tegasint din
evit e rannañ gant an dud en ezhomm.

483
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
Spontus eo ! - Emaoc'h o laerezh ac'hanomp !

484
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
Ar pezh a c'houlenn ar gurunenn diganeoc'h
n'eo ket laerezh, dever eo.

485
00:39:05,301 --> 00:39:10,390
Hag an abadenn-mañ a servijo da gentel evidoc'h
ar pezh a fell din diganeoc'h bremañ hag en amzer da zont.

486
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
Noz vat.

487
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
Ho Gras.

488
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
Manderly House, nann ?

489
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
Ser Torrhen Manderly, Ho Gras.

490
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
Ho servicher humbl.

491
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
Abalamour d’an humilite e vousc’hoarz evelse,
Ser Torrhen?

492
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
Ur meuleudi evit un emdroadur uhel eo.

493
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
Ma mantell aour a zeuio da weladenniñ
hag ho tiegezh.

494
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
N'em eus tamm douetañs ebet
e oa meret ganin evel ar re all.

495
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
Un emdroadur kalonek eo ha priziet e vo gant ar rejimant.

496
00:39:52,098 --> 00:39:56,769
Ankounac'haat a c'hellont zoken n'o deus ket a vara
dres abalamour d'ho stankadur.

497
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Bezit dinec'h, Ser Torrhene,

498
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
a soñjan abaoe pell.

499
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
Disprizout a reot an dra-se.

500
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
Ar re-se a zo marc'hadourien hag noblañsoù izel.

501
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
- Ur fazi o deus graet ha gouzout a reont.
- Anzav a ran eo plijus.

502
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
Sikour a raio un niver resis a dud
un niver resis a sizhunvezhioù,

503
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
ha ne sikouro ket ar re all.

504
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
Ur jestr simpl eo. - Pouezus eo ar jestroù.

505
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
Met reizh oc'h
n'eo ket un diskoulm padus.

506
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
Ret eo nijal evit se.

507
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
Mont d'ar C'hoad.

508
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
Ar briñsez Jeyne
ne gasas morse ar zoudarded prometet.

509
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
Gallout a ra paeañ an dle gant aour.

510
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
Plijout a raio din ar gefridi-mañ.

511
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
Pediñ a rin an tiez bras all amañ.

512
00:40:41,564 --> 00:40:46,194
Betek neuze, deuit en-dro gant aour pe promesaoù
pe e vezomp harzet zoken a-raok ar penn-kentañ.

513
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
Deuet oc'h ken pell,
ha n'ouzoc'h ket c'hoazh piv oc'h.

514
00:40:56,496 --> 00:41:00,208
Ma ne c'hellan ket ren ar gear,
penaos e kredont e c'hellan ren?

515
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
Tri aerouant en doa Aegon an Alouber.

516
00:41:02,085 --> 00:41:05,171
C'hwec'h hoc'h eus bremañ.
Ur galloud dic'hortoz eo.

517
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
Perak emaomp o klask aour
pa vez ar bed holl dirazomp?

518
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
Dorne a c'hell bezañ hon hini.

519
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
Ha goude-se Essos hag ar C'hêrioù Dieub.

520
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
Yi Ti hag e deñzorioù.

521
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
Lavarout a reont ez eus ur gêr e bord ar bed
lec'h ma vez divaskell gant an dud.

522
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
Soñj am eus
e felle din mont eno da welet anezho.

523
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
An dud-se a servijo ac'hanomp. Servijout a raio deoc'h.

524
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
Un impalaeriezh dic'hortoz a vo ganeoc'h.

525
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
Hag hor bugale a reno anezhi da viken.

526
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
Deskrivañ a rez ac'hanomp evel skraperien ha laeron,
evel ar morlaeron a ra war vor ac'hanomp.

527
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
Deskrivañ a ran ac'hanomp evel doueed, Rhaenyr.

528
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
Evel ma oamp bet mennet da vezañ bepred.

529
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
{\an8}Evel ma c'houlenn ar brofeded.

530
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
{\an8}N'eo ket bet kement-se a-viskoazh danvez an aerouantoù,

531
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
{\an8}hunvre eus Valyria Kozh ?

532
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
{\an8}Ma zad a lavare e oant dragoned

533
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
{\an8}galloud n'eus den gantañ
ne zlefec'h ket c'hoari.

534
00:42:19,412 --> 00:42:20,621
{\an8}Ho tad.

535
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
{\an8}Un den mat e oa.

536
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
Hag em eus graet ar peoc'h gantañ.

537
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
Met dilezel a reas e draoñienn.

538
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
{\an8}Ne c'hoantaas ket bezañ bras biskoazh.

539
00:42:34,302 --> 00:42:38,890
{\an8}Gouzout a rae e oa anezhañ
ur mare a c'halloud dreistordinal.

540
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
{\an8}Echu eo hunvre Valyria Kozh gant an Distruj.

541
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
{\an8}Kemeromp gwisk-brec'h ar Roue

542
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
{\an8}a-raok teurel hon daoulagad war an dremmwel.

543
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Ho Gras.

544
00:43:01,329 --> 00:43:03,164
Ret eo deoc'h lazhañ Daeron c'hoazh.

545
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
Skuizh oc'h hiziv.

546
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
Ne c'hellan ket kousket er gwele-se.

547
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
Marteze ho peus ezhomm eus ur matres nevez.

548
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
Marteze.

549
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
Sebeliet hoc'h eus ho glac'har.

550
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Ne santan ket trist. Ne santan netra.

551
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
E gwirionez, nann. Santiñ a ran ar gounnar.

552
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
Kounnar o virviñ en tu all d'am c'hontrol.

553
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
Anavezout a ran ar gounnar-se.

554
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
En em gavout a rin gant ar re-se
a lazas va mibien, Mysaria.

555
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
Ober a rin.

556
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
Lakaat ar septon da zistreiñ ac'hanoc'h.

557
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
Hoc'h engouestl e vo.

558
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
Rhaenyra!

559
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
Rhaenyra!

560
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
Re bell on aet kuit.

561
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
Met a-benn ar fin omp unanet adarre.

562
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
Trec'het e voe an usurperien
ha kemeret em eus an tron a zo din !

563
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
Digantañ e renin gant reizhder!

564
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
Kreñv met trugarezus,

565
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
evel ur gwir rouanez !

566
00:45:53,751 --> 00:45:57,505
Evit plediñ gant se,
Degas a ran deoc'h profoù evel skoazell.

567
00:46:01,217 --> 00:46:05,763
Hag en enor d’am zad dirazon !

568
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
Doue d'ho pennigo.

569
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
Ho Gras.

570
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
Mare.

571
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
Kerzh ganin.

572
00:46:44,010 --> 00:46:48,931
Marc'heg hoc'h eus graet Addam, met roet hoc'h eus
a roas dezhañ an titl Ar Bladenn, ha n'eo ket Velaryon.

573
00:46:49,056 --> 00:46:53,269
Soñjal a rae din e oamp a-du
e vo reizhet anezhañ hag Alyn.

574
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
Mard eo un afer a lidoù pe...

575
00:46:58,441 --> 00:47:02,403
Digarezit ac'hanon, Corlyse,
met ne c'hellan ket plijout deoc'h er mare-mañ.

576
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
Roet em eus kement am boa evidoc'h.

577
00:47:12,330 --> 00:47:16,876
Va c'hastell a zo bet lakaet da ludu,
ha n’em eus goulennet netra en eskemm nemet an dra-mañ !

578
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
Anavezout a rez ar brudoù
diwar-benn va mibien adalek ar penn-kentañ.

579
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
N'eo nemet kroget ma ren.

580
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
Ne c'hellan ket brudañ anezho foran evit ar mare

581
00:47:31,223 --> 00:47:33,309
ganet diwar un dimeziñ nobl. Me...

582
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
Evel-se e vo gwallgaset ma zi

583
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
e c'hellit seblantout bezañ un dra bennak n'oc'h ket.

584
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
Ret eo din soñjal e Joffrey.

585
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
Difennet em eus ac'hanoc'h start
pa oant douet eus ho fealded.

586
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
An dra-se. Ha trugarez deoc'h evit se, e-touez traoù all.

587
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
Met bremañ emañ an holl zaoulagad warnon.

588
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
Marteze un deiz ma ne vo ket evel-se...

589
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
Mezh deoc'h.

590
00:48:05,716 --> 00:48:11,180
- Ur goulenn lezennel eo...
- Da vab Joffrey a zo ur c'hrouadur.

591
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
Ho mab Lucerys,
pehini em euz digemeret evel heritour,

592
00:48:18,813 --> 00:48:20,606
ur bastard e oa. -Ar priñs Corlys...

593
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Ho mab Jacaerys a oa o vevañ
ha marvet evel ur bastard !

594
00:48:27,988 --> 00:48:32,326
Lavarit din a vouezh uhel perak ho pugale
meritout a reont ar pez a zifennit din.

595
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
Helaena a zo er c'hoad doueel,
trugarez evit se.

596
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
Toullbac'het em eus ho mab Daeron
amañ er c'hreñvlec'h.

597
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
Amañ? Abaoe?

598
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
Degaset o deus anezhañ daou zevezh zo

599
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
goude ma oa bet en em roet da genderv.

600
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
Ha petra...

601
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
Petra a fell deoc'h ober gantañ ?

602
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
Gwir eo din e lazhañ,

603
00:49:12,783 --> 00:49:15,619
met ne gemeras ket perzh e trahison e vreur.

604
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
Ne oa nemet sentiñ ouzh urzhioù e henaourien.

605
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
Rak-se, me a gaso anezhañ d'an Norzh, d'ar Voger.

606
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
Gwiskañ a raint du ha ne zistroint ket,

607
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
met chom a raio bev.

608
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
C'hoant hoc'h eus e trugarekafen ac'hanoc'h ?

609
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
Gwelet a ran e oac'h trugarezus.

610
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
Met glac'haret on evit ar pezh a c'halle bezañ bet.

611
00:49:46,734 --> 00:49:50,905
Deuet eo da vezañ ur warded pa oa babig. Gwelet em eus
Ur wech em eus bet anezhañ e-kerzh ar pemp bloavezh diwezhañ.

612
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
Ne anavezan ket anezhañ a-boan, met...

613
00:49:56,952 --> 00:50:00,372
Diouzh ar pezh am eus klevet,
gouzañv a reas pep tra gant kalon.

614
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
C'hoant am eus d'e welet.

615
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
Kemer a reot perzh e Gwarez an Noz
hac e servichot epad ar rest eus ho puez.

616
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
Un hent diaes eo, met unan enorus.

617
00:50:25,481 --> 00:50:29,568
Gwelout a ran ne stok netra ouzhit.
Gwall. Da vamm a zo amañ.

618
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
Ma c'huzul eo dilezel ho evezh.

619
00:50:34,740 --> 00:50:37,159
Ur wech da nebeutañ
a-raok mont d'ur veaj hir.

620
00:50:37,284 --> 00:50:38,369
Mont e-barzh ar Rouanez Intanvez.

621
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
Setu aze.

622
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
Sellit outi.

623
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
N'anavezez ket ar paotr-se.

624
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
N'eo ket Daeron eo.

625
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
Piv oc'h neuze ?

626
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
Komz!

627
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
Graet en deus ac'hanon. me a bedas anezhañ.

628
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
Piv en deus ho krouet?

629
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
Priñs Ormund Tour Uhel.

630
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
Sklaeraet en deus ma blev

631
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
ha lâret e oa ret din c'hoari ar priñs.

632
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
Da nebeutañ he deus devet ac'hanon gant aerouant.

633
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
Ret e oa din chom sioul evit ma ne vije ket krouget ma mamm gantañ.

634
00:51:56,947 --> 00:51:58,032
Ma gwir vamm.

635
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
N'eo ket ar rouanez, Ho Gras.

636
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
Un itron ordinal eo ha kenwerzhourien omp.

637
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
Ormund en deus touellet ac'hanon.

638
00:52:12,546 --> 00:52:14,882
N'eus ket a var ebet en deus miret ho mab.

639
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
Ha soñjal a rae ne vije ket bet gouezet ganin ?

640
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
Peseurt c'hoari emañ o c'hoari?

641
00:52:46,789 --> 00:52:50,709
Ho Gras, deut on da lavaret deoc’h
ez eo tost echu al labour.

642
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
Bannieloù Hightower
tennet e oant bet diouzh ar mogerioù.

643
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
Deviñ anezho holl.

644
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
Ho trugarez, ar Gwarded Dragon a zo ouzh an nor.

645
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
Petra oa?

646
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
{\an8}Arme Hightower a aloubas Rušovac.

647
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
{\an8}Petra?

648
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
{\an8}Beuzet o deus ar straedoù.

649
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
{\an8}Kemeret o deus tud evel ostajidi.

650
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
{\an8}Hag an aerouant yaouank ?

651
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
{\an8}E bac'hjont e kêr.

652
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
{\an8}Me hepken am eus tec'het.

653
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
{\an8}Deviñ a rin anezho.

654
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
{\an8}Deviñ a rafec'h ho pobl ganto,

655
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
{\an8}mammoù ha bugale a glask ho trugarez?

656
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
{\an8}Petra a fell da Ormund tizhout ?

657
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
{\an8}Hir eo ma brec'h.

658
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
{\an8}N'hell ket gounit.

659
00:55:58,105 --> 00:56:00,107
Troidigezh: Tvrtko Lovreković


